اين بايد حسي باشه كه وقتي چيزي خلق ميكني، داري
صبر كنيد، كجا ميريد؟ اون نميخواد شما رو ببينه
البته كه ميخواد من در واقع پدرش هستم
خب، آخريش چي بود؟
بهش ميگن نفس اژدها
ميتوني بهم ياد بدي؟
ميدونم كه براتون جالبه كه شخصيت‌هاي داستان‌هايتان رو ببينيد
اما ما براي اين به اينجا آمديم ... كه راهي براي
برگرداندن اون به كتاب پيدا كنيم
پدرت ايده يه شخصيت رو به من داد
رييس دزدان كه چيز ميدزده
مثل كلاغي كه وسايل براق را از كنار پنجره‌ها كش ميره
من نميخواهم آنها را بدزدم
تو آنها رو ربودي، داري سعي ميكني كه از من دورشون كني
اين دوست من، دزديه
من فقط ميخواهم كه همسرم رو برگردونم
انگشت‌خاكي
خيلي شگفت انگيزه كه تو رو ملاقات كردم - اوه، نه، نه -
اون زخم‌ها عالي هستند به همان ترسناكي كه تصور ميكردم
بهتون گفتم، اون ترسيده - اما، اوه، من نه -
اون از اتفاقي كه در آخر كتاب ميفته ميترسه
منظورت چيه؟ چون ميميره؟
اوه، نه
اوه، متوجهم، درسته، متاسفم - اون آخر داستان ميميره؟ -
من ميخواستم داستان رو هيجان انگيز كنم اين كار منه، همش نميتونه آخرش خوش باشه
زندگي هميشه اينطور نيست
چطور اين اتفاق ميفته؟
وقتي ميخواستي گوين رو نجات بدي به دست يكي از افراد كاپريكورن كشته ميشي
صحنه مرگ واقعا قابل حسي بود من موقع نوشتنش گريه‌ام گرفت
فكر ميكني برايم مهمه كه چي نوشتي؟
تو نميتوني سرنوشت منو كنترل كني، وگرنه من اينجا نبودم
من فقط يه شخصيت كتاب‌هاي تو نيستم
و تو
تو خداي من نيستي
حالا گوش كن، پيرمرد
تو يه نسخه از كتاب رو داري يا نه؟
چون من ميخواهم به خانه برگردم، خواهش ميكنم
مشكل اينه كه سالهاست اين كتاب ديگه چاپ نشده
بعلاوه، نسخه اصلي خيلي كوچكه
و يك بار انبار آتش گرفت
و ناشر ورشكست شد
اين داره براي هميشه طول ميكشه
بس كن، الان وقت اين كارهاي احمقانه نيست
بس كن - تو به ترشي ادرار بز هستي -
متشكرم و نميخوام بدونم چطور اينو ميدوني
اينجا رو ببين اين باغ بهشته
نه برده فروشي، نه طوفان شني
نه ككي - نه آرامشي، نه سكوتي -
نه، اين يكي هم نيست
من چند نسخه نگه داشته بودم
اما سالها پيش آنها رو به يك نمايشگاه كتاب در ژنو قرض دادم
و آنها دزديده شدند
فكر كنم كاپريكورن آنها رو دزديده باشه
در آن زمان فكر ميكردم فقط بدشانسيه
آه، اينجارو - اون چيه؟ -
نسخه اصلي، نگاش كن تايپ شده، ميتوني تصور كني؟
قاپ زن‌ها
بعد از اين همه سال هنوز شخصيت‌هايش رو به ياد ميارم
حوري‌هاي دريايي جنگل بيراهه
قلعه‌هاي اشباح
شاهزاده سياه
دلقك‌ها
و البته تو، انگشت‌خاكي
همينطور آدم‌هاي بدذات
كله افعي، كاپريكورن و آتش افروزان
و از همه بدتر، سايه
بايد بگم، كتاب فوق‌العاده ايه
من همه چيزم رو ميدم كه خودم واردش بشم
خب، پيرمرد
من صفحه 209 تا 447 رو دارم تو چي داري؟
بقيه اش رو
بسيار خب، بهش احتياج دارم
حالا ميتوني منو برگردوني، درسته؟
خب، سعيم رو ميكنم، اما بعد از اينكه همسرم رو به سلامت بيرون آوردم
فقط در اين صورت اين كار رو ميكنم
پس ما يه مشكلي داريم؟ - چي داري ميگي؟ -
تو نميتوني اون رو برگردوني
چرا؟
چون اون داخل كتاب نيست
چرا بهم نگفته بودي؟ - من اونو ديدم -
اون در واقع ديگه داخل كتاب نيست
... اون - كجاست؟ -
اون داخل روستاي كاپريكورنه داريوش اونو از كتاب درآورده
اون زنده است؟
ما اونجا بوديم و تو به من هيچ حرفي نزده بودي
ما به كتاب احتياج داشتيم - ما به كتاب احتياج نداشتيم -
من به كتاب احتياج داشتم
مادرم اونجا بود و تو به ما نگفتي؟
گوش كنيد اونطوري به من نگاه نكن
اگر پدرت واقعيت رو ميدونست اون به من كمك نميكرد
و من به كتاب احتياج داشتم
!خودخواه، تنفرانگيز، شخصيت ضعيف - تقصير اونه، اون منو اينطور خلق كرده -
من مخالفم - ! بهم ميگي چطوري پيداش كنيم -
نه تا زماني كه قول بدي منو برگردوني
بهم بگو چطوري همسرم رو پيدا كنم - منم خانواده ام رو از دست دادم -
بسيار خب
قول بده
من قول ميدم
منم ميخوام كمك كنم مامان رو نجات بديم
باهاتون ميام - ميدوني نميتونم اين كار رو بكنم -
اما من ميتونم كمك كنم
تو با موندن اينجا و در امان بودن، ميتوني كمك كني، اين كاريه كه تو ميتوني انجام بدي
تو نميدوني من چه كارهايي ميتونم انجام بدم
خودمم هم نميدونم
... مگي، ممكنه لطفا
بسيارخب، تو اينجا ميموني
متشكرم، مراقب مگي باش - حتما -
همينطور فريد - چي؟ -
مراقب فريد هم باش - البته -
چرا من نيام؟ اون ماشين منه
عزيزم
فقط اونو برگردون
اين كار رو ميكنم
به يه پرستار بچه تنزل پيدا كردم حيرت آوره
عجله كنيد، داريم قطار رو از دست ميديم - چقدر طول ميكشه تا برسيم؟ -
خيلي طول نميكشه بيايد
ميتونم كنارت بنشينم، مامان؟ - منم همينطور -
من وسط مينشينم
:دوروتي گفت اين اتفاقي بود كه افتاد
من نميتونستم كمك كنم
تو حق نداشتي
اگه ميخواستي از قدرت جادويي من براي برگشتن به خانه استفاده كني
اول بايد برايم كاري انجام ميدادي
به من كمك ميكردي و من هم به تو كمك ميكردم
:دختر گفت من چه كار بايد ميكردم؟
جادوگر بدجنس غرب رو ميكشتي
از يه جاي دور در شمال آنها" صداي باد رو ميشنيدند
عمو هنري و دوروتي ميتوانستند علف‌هاي بلند خم شده رو ببينند
"قبل از اينكه طوفان شروع شود
توتو دوروتي رو به خنده مينداخت"
اون سگ سياه كوچكي بود كه موهاي بلندي داشت
و چشم‌هاي سياه كوچك كه با شادي
در دو طرف بيني كوچك "و خنده‌دارش چشمك ميزدند
توتو؟ اوه، توتو، نترس
تو ديگه در كانزاس نيستي
اوه، توتو
توتو، از آن زير بيا بيرون
تو منو به دردسر ميندازي
اين منم، در رو باز كن
فقط يه لحظه
ديگه صدايي در نيار فهميدي
متاسفم، چاره اي نداشتم
اما ببين، اين باستاست
متاسفم، اما ترسيدم تمام نوكرها يكي بشن، حتي خودم
سلام شاهزاده خانم پدرت كجاست؟
بهشون بگو كه رفته اونها حرف منو باور نكردند
تو بهشون گفتي؟ - اون يه چاقو زير گلويم گذاشته بود -
وحشتناك نيست، اونها باور نمي‌كنند من نويسنده كتاب هستم
به من بگو مرد فصيح كجاست قبل از اينكه هر دوي شما رو بكشم
!توتو، نه
توتو؟
!اوه، خداي من
اون استعداد پدرش رو به ارث برده
يه آدم فصيح ديگه
كاپريكورن پير خوشحال ميشه
هر دوشون رو بيار
پس اگر داريوش اون رو از كتاب بيرون آورده
اوه، نه، نه، نه، اون خوبه
... بيشترش، اون - بيشترش؟ -
اون نميتونه حرف بزنه
چي؟ - داريوش اونو بهار گذشته بيرون آورد
و اون نميتونست حرف بزنه
اما بغير از اين اون حالش خوبه
بزن كنار - براي چي؟ -
فقط بزن كنار - جالبه، تو با راسو حرف ميزني -
فكر كردم بهت گفتم با اون مرد پير بمون
اما اون آدم بدجنسي بود
نه به بدجنسي كاپريكورن
من ازش نميترسم، من با دزدها و جنايتكارها بزرگ شدم
خب، اون بايد تو رو بترسونه
بايد مجبورت كنم برگردي - من فقط دنبال تو ميام -
سوار شو
بعدش، تو نفس اژدها رو بهم ياد ميدي
فقط سوار ماشين شو
سلام ، آقاي فنوگليو؟
اوه
اونها دارن اطراف گشت ميزنند
ما بايد بريم داخل
وقتي به اتاق خدمتكارها رسيديم
اتاق رزا سومين در سمت راسته وقتي از عقب بريم
من از عقب ميرم، شما مراقبم باشيد
بسيار خب اين مسير داخل رفتنه
گوش كنيد، اينجا خطرناكه بايد خيلي مراقب باشيد
بايد سريع حركت كنيم
اول تو
ميتونيم استراحت كنيم؟
نه، فقط ادامه بديد
بچه‌ها - نه، من خوبم -
اون چي بود؟ - كجا؟ -
اونجا
اونجا - بزنشون -
بياريدش پايين - متشكرم -
اونها اونجان، پشت ميدان - اوه، نه -
خب، يالا، سريع
! عجله كنيد! بريد
نگذاريد فرار كنند
ببين، اينو ببين نفس اژدها رو ببين
فكر كنم به دستش آوردم دستم رو حس ميكنم
خيلي طول كشيد، ميرم ببينم همه چيز مرتبه
يالا - ما پيدايش ميكنيم -
اون جاي دوري نرفته
كارت خوب بود، متشكرم - باعث افتخار منه -
ببينيد كي برگشته خيلي خوبه
درست در زمان اعدام خودت
بسيار خب
قلعه كاپريكورن مثل يه هتل 5 ستاره است
البته نه براي تو، تو رو توي سرداب زنداني ميكنيم
اما بعضي از ميهمانهايمان اتاق با يه منظره خوب دارند
رزا
متاسفم
گوش كن، همسرت اينجاست
اون آمده تا تو رو نجات بده
!از اين طرف
اونجا
يالا
چي شده؟
اونها ميخواهند انگشت‌خاكي رو بكشند
ششش
اينجا - اونها ميخوان بكشنش، تقصير من بود
نه، اينطور نيست چه اتفاقي افتاد؟
تمام حروف الفبا
دقيقا شبيه كتاب منه
مثل قدم زدن در روياهايم است
ميخوام بدونم كاپريكورن مجبورت ميكنه چه كتابي بخواني
اميدوارم چيز خوبي باشه
من هيجان زده ام، شما چطور، آ؟
كدوم قايق، جيم؟ قايق قديميمان
منظورت اينه كه قايق قديمي ما شكسته نشده است؟
متقاعد شدم
مانده‌ام اون پسر بيچاره بدون قايقش چيكار ميكنه
نه - من از اين كارهاي احمقانه خسته شدم -
بهم بگو پدرم كجاست
واقعا نظري ندارم
رك بگم، اهميت نميدم، چون تو هم به خوبي اون ميخواني
به چي خيره شدي؟
تو دقيقا همانطوري هستي كه من نوشتم
يه آدمكش ترسو
چطور جرات ميكني
تو تقاص داستان كثيفت رو ميدي
فقط پادشاه ميتونه اون رو دربياره
يادت نمياد؟
تو هيچوقت منو مسخره نميكني
از اينجا ببريدش ميخواهم با بقيه اعدامش كنيد
سگ رو؟ تو ميخواهي اين سگ رو هم اعدام كني؟
درباره تو، خواهيم ديد كه چقدر ... شيفته خلقتت ميشي
وقتي كه سايه پوستت رو بكنه...
تو نميتوني اون رو دربياري، تو آخرين نسخه كتاب رو سوزاندي، من خودم ديدم
اشتباه ميكني
من يه نسخه براي خودم نگه داشتم
من پر از شگفتي نيستم؟
نه، من نميتونستم همه آنها رو بسوزونم، ميتونستم؟
نه تا زماني كه دوست قديمي‌ام داخلش گرفتار باشه
اوه، شما عاشقش ميشيد
و بوسيله عشق منظورم از ترس خم ميشيد
ميبينيد، من عاشق اين دنيا هستم
و من قصد دارم اسمم رو روي تمام صفحه‌هايش بنويسم
تو
و سايه، كمك ميكنيد تا اين كار رو انجام بدم
من هيچ چيزي براي تو نميخوانم
اوه، واقعا؟
بگذار نشونت بدم سر كساني كه دستوراتم را اطاعت نكنند، چه بلايي مياد
اون خيلي نافرمان بود
كاملا مزاحم بود
هميشه سعي ميكرد فرار كنه
پس مجبور شدن به اين كارش خاتمه بدم
مگي - مامان -
اين تويي
مو اينجاست، ما نجات پيدا ميكنيم ما فرار ميكنيم، همه فرار ميكنيم
خب
چه نمايش پر احساسي
مامان
به من نگاه كن
آره، ميتونم شباهت‌هايي ببينم
هنوزم فكر ميكني نميتونم مجبورت كنم برام بخواني؟
!نه! مامان! مامان
! خواهش ميكنم !خواهش ميكنم
!مگي
براي تغيير دادن كتابت دير شده؟
تغيير؟
فكر كن شايد بتوني چند خط به كتاب اضافه كني، منظورم رو كه ميفهمي؟
لازم نيست خيلي خوشگل بشم
نميدونم متوجه دماغم شدي
اوه، دماغت، آره، درسته
فكر ميكني بتوني كاري كني؟ دوباره بنويس، كمي تغيير بده
نميدونم، ولي ايده جالبيه
حركت كن
چيكار ميكني؟ ولم كن - تو نميتوني بري اونجا -
اونها دخترم رو گرفتند - اگر كاري كني، اونو ميكشند -
نبايد تنهايش ميگذاشتم - تو بايد مخفي بموني -
چيزي براي ترس وجود نداره، اينجا فقط يه تابوت قديم خاك گرفته است
اگر روح پليدي اين پايين باشد از دست ما عصباني نخواهد شد
شاهزاده خانم بايد امشب به صدايش استراحت بده
من مادرم رو ديدم اينجا زنداني‌اش كردن
ميدونم
پدرم رو نديدي؟
چرا،حالش خوبه
كاپريكورن يه نسخه ديگه از كتاب داره
اون ازم خواسته تا برايش بخوانم تا سايه رو بيرون بياره
من هم استعداد مو رو دارم
ميتونم اين كار رو بكنم
خب، پس ميتوني بخواني تا من برگردم
در يك شب مهتابي
... سايه، شروع به
مجبورش كن كاپريكورن رو بكشه
سايه رو مجبور به اين كار كن
غذا براي شاهزاده خانم كوچك
كاپريكورن ميخواهد كه امشب قدرت كافي داشته باشي
تو بايد اينجا بموني ما داريم قصه‌هاي ارواح تعريف ميكنيم
درسته، از داستان‌هاي ارواح خوشت نمياد، مگه نه؟
من داستان‌هاي ارواح ... رو به شما ميدم، تو
از من دورش كنيد
!كيسه‌ام
تو ديگه شانس خوبت رو نخواهي داشت
!پسش بده
چرا نمياي تو و نميگيريش؟
چيكار ميكني؟
يه نفر ما رو بايد از اينجا آزاد كنه فكر نكنم اون نويسنده اون شخص باشه
تو اونو به من پس ميدي
مراقب باش
ممكنه به شانس خوبم احتياج نباشه
وقت تمام كردن كاريه كه شروع كردي
بوسيله استخوان‌هاي مرده اين تابوت تو رو نفرين ميكنم
اين حرف رو نزن، برش گردون
هر قدمي كه برداري روحش دنبالت مي‌آيد
برش گردون
اين در رو باز كن - عجله كنيد، يالا -
در رو باز كنيد - بيايد -
بگذاريد بيام بيرون
كدوم يكيه؟ - ! كمك! زنداني‌ها دارند فرار ميكنند -
!آتش! از آتشت استفاده كن
يالا، عجله كن
كمك! زنداني‌ها ! دارند فرار ميكنند
!زنداني‌ها دارند فرار ميكنند
!يالا
يالا
!زنداني‌ها دارند فرار ميكنند !كمك
!كمك! سريع
متاسفم، نميتونم
نميتونم، متاسفم - همينجا بمون -
نرو
تو نبايد چون من اينطوري نوشتم، خودخواه باشي
تو خيلي بيشتري همانطور كه خودت گفتي
همينجا بمان و كمكمان كن
كمك
!زنداني‌ها دارند فرار ميكنند !كمك
تمام حياط رو بگرديد
بگذاريد بيام بيرون
!نرو! برگرد
اوه، خداي من
اين احمقانه ترين كاريه كه تا حالا انجام دادي، الينور
يه عالمه آدمكش آنجا هستند
فكر ميكني ميتوني بري اونجا و بهشون بگي چيكار كنن؟
خيلي بعيده كه به حرفت گوش كنن مگه نه؟
يه عاشق كتاب ديوانه پير كه سرش بالاي ابرهاست
متشكرم - تو زنده اي -
متشكرم
بسيار خوب، بسيار خب، كافيه
اون‌ها رو پيدا كردي؟ رزا، مگي، حالشون چطوره؟
اونها خوبند - خوبه -
الان
ولي كاپريكورن يه نسخه ديگه از كتاب رو داره؟ - چي؟ -
اون يه نسخه رو مخفي كرده بوده
اون نقشه كشيده كه سايه رو از كتاب بيرون بياره
من نميتونم سايه رو از كتاب بيارم بيرون، اون همه ما رو ميكشه
اون ديگه به تو نيازي نداره
اون يكي ديگه رو پيدا كرده
مگي
مگي؟
چيزي به ذهنت نمياد؟
شايد بتونم كمك كنم
آره، درسته، تو ميخواي نويسنده بشي، مگه نه؟
شما طوري حرف زديد، انگار چيز بديه - نه، نه، اين يه چيز شخصيه -
دنيايي كه روي كاغذ خلق ميكني
بنظر دوستانه‌تر و زنده تر از دنيايي است كه در آن زندگي ميكني
و تو آرزو ميكني ايكاش در آن بودي
تو دختر باهوشي هستي مگي
من نميتونستم آرزويي غير از همراه بودن با دختر جوان و خوبي مثل تو در اين
سرداب داشته باشم وقتي كه منتظر اعدامم هستم
حالا، من واقعا چيزي كه انتظار داشتم به دست نياوردم
اما خيلي نزديكم
يالا، به ما غذا بده
اون‌ها زود آمدند، براي چي؟ خيلي بد شد
اين رو بگذار يه جايي. كلمات بايد عالي باشند و گرنه كار نخواهند كرد
بايد بوسيله نويسنده نوشته شده باشند و همانند اينكهارت باشه
آه، اينجاست
چي اونجاست؟
چيزي كه بعد از رفتنم منو به يادش بياره
آ
بيشتر از دستخط بدت چيزي يادم نميمونه
خب،تو هم يكي از نوشته‌هاي بدخط مني، زن بددهن
پس مراقب باش وقتي نوشته‌هاي منو مچاله ميكني
اونو كجا ميبريد؟ - ميبريمش لباس جشن بپوشه -
اوه، نگران نباش، تو هم براي مراسم دعوت شدي
ما بدون تو چيزي نميخورم در واقع تو غذاي اصلي هستي
سايه امشب تو و اون خدمتكار رو خواهد خورد
پس راحت بخواب، يه نفر تو رو براي مراسم مياره
تو ميخواستي تنها باشي، مگه نه؟ بفرما، حالا تنها هستي
تنها در حيات وحش
پشه‌ها نيشت ميزنن ... و تاول‌ها
اوه، خداي من
و تو نقشه اي داري؟ نه، نقشه اي ندارم
فقط يه موتورسيكلت اجاره كن يه نقشه پيدا كن
فكرش رو بكن وقتي رسيدي اونجا
نقشه اينه - خوبه -
تو از آتشت استفاده ميكني و حواسشون رو پرت ميكني
ميتونم قلعه رو به آتش بكشم
منم ميتونم كمك كنم
توي كار من دخالت نكن
وقتي افراد كاپريكورن سعي ميكنند آتش را خاموش كنند
من ميرم داخل و مگي و رزا رو نجات ميدم - ولي ما تعدادمون كمه -
... و آنها از اون - تفنگ -
بهمين خاطره كه ما خودمان رو شبيه نگهبان‌ها كرديم، بريم
خب، يالا
اينجا واقعا روستاي كوچك و زيبايي هست
اما بهتره كه يه كم بزرگتر باشه
امتداد پيدا كنه
مرزهاي فرمانروايي من رو گسترش بده
بهمين خاطر به سايه نياز دارم
و ديگه نميخواهم كسي فرار كنه
اگه دست از لرزيدن بر نداري مجبور ميشم با سيخ صاف نگهت دارم
تو واقعا از من ميخواي تا كتاب بخوانم و همه آن ارتش رو بيارم بيرون؟
فكر بهتري داري؟ - نه -
فكر نكنم
حركت كن
برو
آره
!بيا! بيا
برو
برو جلو
كار خنده‌داري نكن وگرنه ديگه مادرت رو زنده نخواهي ديد
لطفا
زمان آن رسيده تا با دوستان قديميمان متحد بشيم
خب، دستهاشون رو ببند
عصر بخير
ميخواهيد از اينجا خارج بشيد؟
پس بايد به من كمك كني
!اينكهارت! اينكهارت! اينكهارت
!بخوانش
!كلمات رو بخوان
!اينكهارت
كلمات رو ادا كن
تو اين كار خيلي ماهري
معنيش اين نيست كه ما دوستيم يا همچين چيزي
!بخوانش !بخوانش
!اينكهارت
!بخوانش
اينجاست
كاپريكورن ارتشي از افراد" حيوان صفت رو هدايت ميكرد
كه وحشت را در قلب و مغز هر كسي كه با او در تماس بود، مينداخت
... هر وقت از جايي عبور ميكردند - رزا -
مردم درها را ميبستند و با فرزندانشان مخفي ميشدند
اما از تمام آن افراد شرور در جنگل بيراهه
يكي از همه ترسناكتر و وحشي‌تر "بود كه به او سايه ميگفتند
سايه
كه از خاكستر قربانيان" كاپريكورن بوجود آمده بود
سايه، فناناپذير و رويين تن
و به بيرحمي اربابش بود
انگشتان و حتي نفسش مرگبار بود
مانند سگ شكاري مسيرش "را بو ميكشيد
اون فقط وقتي كاپريكورن" صدايش ميكرد ظاهر ميشد
از روي زمين، موجود بيچهره و آتشين برميخواست
نه، بس كن، ديگه نخوان - "مشتاقانه منتظر از پاي درآوردن قرباني بعدي‌اش -
ديگه نخوان، مگي
!مگي، ديگه نخوان
زيباست
خوش بگذران
!مامان
!سايه
! سايه - ! توتو! پسر خوب-
!مامان
خوش بگذران
تازه يك ستاره از شب ميدرخشيد سايه صداي متفاوتي شنيد
صداي يك دختر و وقتي اون اسمش را صدا ميزد، او به خاطر مي آورد
آن كتاب رو بگيريد
او تمام افرادي كه از خاكستر آن‌ها ساخته شده بود را به خاطر آورد
تمام دردها و اندوه‌ها
سايه به ياد آورد و مصمم بود كه انتقام بگيرد
انتقام از تمام كساني كه ظالمانه موجب اين بدبختي شده بودند
متوقفش كنيد - سايه به سمت اربابش رفت
و او را در دستان خاكستري‌اش گرفت
! اين درست نيست - ! از من دور شو -
اين آن كتاب نيست اينها كلمات واقعي نيستند
متوقفش كنيد يه نفر نگذاره اون ادامه بده
! متوقفش كنيد - ! مگي! مراقب باش -
!مو
! مو
! اونو بده به من - ! پسش بده -
چه تغيير دلپذيري
مرد فصيح تو درست موقع شام آمدي
! نه
!قلعه‌ام
!حمله
! بريد كنار - ! از سر راهم بريد كنار -
رزا
!نه! ولم كن
!چي... ! نه
فكر ميكني اين نخاله‌ها ميتونند منو شكست بدند؟
!برو! اون رو ببلع
!تو اول بايد حساب منو برسي - ! مو! مراقب باش-
!فقط به خواندن ادامه بده
چي؟ - ! بخوان -
!نميتونم !چيزي براي خواندن نمانده
پس بنويس
!يالا، مگي
!تو ميتوني
سايه از افراد بيگناه دور شد
يالا مگي
سايه از افراد بيگناه دور شد
و به سمت ارباب بدذاتش رفت كه تمامي اين سال‌ها او را كنترل كرده بود
سايه با دستان خاكستري‌اش به اون رسيد
و كاپريكورن همانند برگ كاغذ كتابي قديمي خشك شد و
و كم كم ناپديد شد
!بهت اجازه نميدم
!پدر
روح سياه جوهري كاپريكورن پر از وحشت شده بود
وقتي ميديد پايان كارش نزديك است
همچنين، روح‌هاي درون سايه
كه به دستور كاپريكورن دست به جنايت زده بودند
و بعد آنها مثل خاكستر در باد پراكنده شدند
!بس كن! كمك
! نه
هنگامي كه هيولاي وحشتناك متلاشي شد و ديگر اثري از آن باقي نماند
اون مگيه، داره داستان ميخوانه
آنها وارد كتابهايشان شدند دارم اينو از دست ميدم
من نميخوام به اون كتاب نفرت انگيز برگردم
آنهايي كه دختر ميديدشان و برخلاف ميلشان از كتاب خارج شده بودند
آزاد شدند و به همانجايي كه آمده بودند، برگشتند
! مو، مو
توتو؟
! مگي
خواهش ميكنم منو آزاد كن
و خالق پير عاقبت" به آرزويش رسيد
و در دنيايي كه فقط در خواب ميديد ناپديد شد
و بعد آرزويي تمام عمر
دختر جوان كه بهترين آرزويش بود، برآورده شد
هنگامي كه به سوي مادري كه ميدانست دوباره او را ميبيند و پدري كه او را دوست داشت
مگي
"... دويد و آنها را در آغوش گرفت
عزيزم، دلم برايت تنگ شده بود
چه اتفاقي افتاده؟
از دست داديمش
از دست دادمش، همشون رفتند
من براي برگشتن به خانه خيلي دير كردم
اون ديگه ما رو داخل كتاب‌ها نميكنه
اون گفته سعيش رو ميكنه بعد از اينكه همسرش برگرده
خب، اون اين كار رو نميكنه؛ اون هيچوقت ريسك از دست دادن دوباره همسرش رو نميكنه
من هم مجبورش نمي‌كنم
بس كن الينور. خيلي احمقانه است كه در اين آخر خوش، گريه كني
بيا اينجا
انگشت‌خاكي
انگشت‌خاكي؟
بيايد بريم، يالا وقت رفتنه
بيايد فرار كنيم، يالا، مگي - مگي، عجله كن، يالا -
كتاب‌ها از بين رفتند
ما بهش احتياجي نداريم - خوبه، من هفته‌ها كابوس داشتم
يالا - يالا -
شما حالتون خوبه؟
تو ميخواستي بدون من بري؟
اوه، نه
تو بهتره با اونها بري - خب، اگه داري ميري -
بهتره اين رو همراهت ببري
تو اينو دزديدي؟
من از بهترين‌ها درس گرفتم فكر كردم ممكنه بتوني كسي رو پيدا كني
يه كتابخوان ديگه كسي كه بتونه تو رو برگردونه
اون دختر چي؟
تو دوستش داري، مگه نه؟ اگه با من بياي ممكنه ديگه اونو نبيني
من عكسش رو از كيف مرد فصيح دزديدم
خب، اگه قراره با تو باشم
ميتوني يه كار مفيد بكني
ما راه طولاني در پيش داريم
انگشت‌خاكي
من قول دادم
حالا نوبت توئه
عاليه
مطمئني اينو ميخواي؟ يادته كه آخر كتاب چه اتفاقي ميفته
فكر كنم به نويسنده گفتم اون نميتونه منو كنترل كنه
حالا سرنوشت من در دستان خودمه
موفق باشي
هي، فكر بدي در اين باره نكن ولي ديگه هيچ وقت برنگرد، خب؟
انجامش بده
سالها بود كه انگشت‌خاكي"
به چمنزار و آسياب كهنه خيره شده بود
اما اين از چيزي كه به ياد مي آورد هم زيباتر بود
پروانه‌ها بالاي "چمن‌ها پرواز ميكردند
اون رفت
به جايي كه ميخواست بره
تو چي؟
من نميتونم برم دنبالش
چون من گوين رو نگه داشتم تا آخر داستان تغيير كنه
اون ديگه نخواهد مرد
تو ميتوني با ما بموني
اين نظر مامان بود
معذرت ميخوام نبايد اينو مي‌گفتم؟
فقط ازم انتظار نداشته باش كه با خواندن تو رو برگردونم
ميتوني بهم خواندن ياد بدي؟ - آره -
شايد
من ميتونم نفس اژدها رو بهت ياد بدم
! ركسان
ركسان
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
گروه ترجمه پرشين
W
Ww
WwW
WwW.
WwW. P
WwW. Pe
WwW. Per
WwW. Pers
WwW. Persi
WwW. Persia
WwW. Persian
WwW. PersianD
WwW. PersianDo
WwW. PersianDow
WwW. PersianDown
WwW. PersianDown.
WwW. PersianDown. C
WwW. PersianDown. Co
WwW. PersianDown. CoM